1
00:00:03,200 --> 00:00:07,196
(se redă o temă misterioasă)
(Resincronizare de către Chuck)
2
00:00:34,272 --> 00:00:36,265
MARK: Elwood, haide,
omule, hai să luăm un Caddy
3
00:00:36,288 --> 00:00:38,410
sau un Lexus și pleacă de aici.
4
00:00:38,433 --> 00:00:40,841
Știi ce a
valoarea furgonetei cu handicap,
5
00:00:40,864 --> 00:00:43,113
toate păcălite cu
hidraulica asa?
6
00:00:43,136 --> 00:00:45,482
E prea special.
7
00:00:45,505 --> 00:00:47,241
Chiar aici, în parcare?
8
00:00:47,264 --> 00:00:48,970
Cheile sunt în contact.
9
00:00:48,993 --> 00:00:52,233
Vom pleca înaintea ei
stie ce se intampla.
10
00:00:52,256 --> 00:00:54,761
Uite, poate Chico
garantat pentru tine.
11
00:00:54,784 --> 00:00:57,993
Când ești cu mine,
faci ce ti se spune.
12
00:00:58,016 --> 00:00:59,582
În regulă?
13
00:01:18,304 --> 00:01:20,106
Patruzeci și două de minute.
14
00:01:20,129 --> 00:01:21,321
Ce 42 de minute?
15
00:01:21,344 --> 00:01:22,857
Am tot asteptat
tu timp de 42 de minute.
16
00:01:22,880 --> 00:01:24,554
Nu am fost acolo de 42...
17
00:01:24,577 --> 00:01:26,537
Știi de câte feluri
de apă îmbuteliată există?
18
00:01:26,560 --> 00:01:28,105
Da, unul. Robinet. Nu.
19
00:01:28,128 --> 00:01:29,673
Vezi, omule, ai vrea
bea dintr-o mlaștină.
20
00:01:29,696 --> 00:01:33,151
Bine, uită-te acolo.
21
00:01:36,033 --> 00:01:38,047
Haide.
22
00:01:46,112 --> 00:01:48,041
Scuzați-mă.
23
00:01:48,064 --> 00:01:49,833
Hei, ce faci?
24
00:01:49,856 --> 00:01:52,222
Hei! Ce ești tu...?
25
00:01:53,473 --> 00:01:55,657
Corpul uman este
98% apă, nu?
26
00:01:55,680 --> 00:02:00,713
Înăuntru și afară, există...
Ce se întâmplă?
27
00:02:00,736 --> 00:02:03,113
Du-te, du-te.
28
00:02:03,136 --> 00:02:04,170
Texas Rangers!
29
00:02:04,193 --> 00:02:05,420
Pleacă de aici, puștiule.
30
00:02:08,769 --> 00:02:09,897
Texas Rangers.
31
00:02:09,920 --> 00:02:11,838
Ajută-ne cineva!
32
00:02:21,505 --> 00:02:23,966
Te simți bine? Da.
33
00:02:27,040 --> 00:02:29,289
E în regulă. Sunt din Texas
Ranger. Sunt bine.
34
00:02:29,312 --> 00:02:31,433
Bine. În regulă?
Cum îl cheamă?
35
00:02:31,456 --> 00:02:33,033
Robbie. Robbie? Bine, bine.
36
00:02:33,056 --> 00:02:34,473
Nu-mi pot lua duba.
37
00:02:34,496 --> 00:02:36,759
Am înțeles. Am înțeles.
Suntem norocoși că suntem în viață, nu?
38
00:02:55,873 --> 00:02:57,310
WALKER: La naiba.
39
00:02:58,849 --> 00:03:01,097
E doar un copil.
40
00:03:01,120 --> 00:03:02,313
(sirenele sunet)
41
00:03:02,336 --> 00:03:04,599
Trebuia să faci ce
trebuia să faci, omule.
42
00:03:07,008 --> 00:03:09,022
Cred că știu
băiatul ăla, Trivette.
43
00:03:12,896 --> 00:03:14,737
( acțiune rock ușoară
redare teme)
44
00:03:52,928 --> 00:03:55,497
Da, aș recunoaște
el dacă l-aş vedea din nou.
45
00:03:55,520 --> 00:03:57,065
Și, da, voi depune mărturie.
46
00:03:57,088 --> 00:03:59,337
Acei so-si-so.
47
00:03:59,360 --> 00:04:00,457
Așa și așa?
48
00:04:00,480 --> 00:04:02,782
Ai putea face mai bine
decât atât, mamă.
49
00:04:05,889 --> 00:04:07,817
Ei nu știau că ei
au fost urmăriți,
50
00:04:07,840 --> 00:04:10,026
și nu văzuseră
deturnătorul de mașini înainte.
51
00:04:10,049 --> 00:04:13,641
Este aproape standardul
m.o., cu excepția vehiculului.
52
00:04:13,664 --> 00:04:16,169
Este încărcat cu multe
de fluiere si clopote
53
00:04:16,192 --> 00:04:17,833
pentru a-i face viața mai ușoară lui Robbie.
54
00:04:17,856 --> 00:04:19,698
Mă bucur că tu și
fiul tău e bine.
55
00:04:22,752 --> 00:04:24,297
Vom lua o poliție
duba să te ducă acasă.
56
00:04:24,320 --> 00:04:27,497
Care sunt șansele
ne luăm duba înapoi?
57
00:04:27,520 --> 00:04:29,097
Nu prea bine, mi-e teamă.
58
00:04:29,120 --> 00:04:31,369
Va recomand sa contactati
compania dumneavoastră de asigurări
59
00:04:31,392 --> 00:04:32,393
despre obținerea unuia nou.
60
00:04:32,416 --> 00:04:35,241
Ei bine, nu există
înlocuind acea dubă.
61
00:04:35,264 --> 00:04:38,025
Echipamentul din interior
acolo a costat 80.000 de dolari.
62
00:04:38,048 --> 00:04:40,490
Compania de asigurări
acoperă doar vehiculul,
63
00:04:40,513 --> 00:04:42,633
și poate 20.000.
64
00:04:42,656 --> 00:04:44,426
Vrei să, uh, sunăm
soțul dumneavoastră, doamnă?
65
00:04:44,449 --> 00:04:48,362
Nu. Aproximativ un an
acum un șofer beat
66
00:04:48,385 --> 00:04:50,409
a trecut un semafor roșu și
mi-am ucis sotul,
67
00:04:50,432 --> 00:04:53,513
și l-a pus pe Robbie pe un scaun.
68
00:04:53,536 --> 00:04:55,401
Biserica si scoala,
tot cartierul
69
00:04:55,424 --> 00:04:57,417
am primit un fond împreună
și a făcut duba aia
70
00:04:57,440 --> 00:04:59,465
să-l duc pe Robbie
terapie și așa mai departe.
71
00:04:59,488 --> 00:05:02,857
ROBBIE: Medicii au spus
că nu voi mai merge niciodată.
72
00:05:02,880 --> 00:05:06,089
Au mai spus că nu o voi face niciodată
arunca fie o minge din nou.
73
00:05:06,112 --> 00:05:09,225
Acum mă joc în scaunul cu rotile
baschet în centru,
74
00:05:09,249 --> 00:05:11,081
așa că nu le cumpărăm povestea.
75
00:05:11,104 --> 00:05:13,705
JAN: Da, suntem
nu le cumpără povestea.
76
00:05:13,728 --> 00:05:14,687
Bravo.
77
00:05:15,904 --> 00:05:17,279
Ei bine, iată duba ta.
78
00:05:22,080 --> 00:05:23,838
În regulă.
79
00:05:25,376 --> 00:05:28,137
Nu cred că ești
se va potrivi acolo.
80
00:05:28,160 --> 00:05:30,271
Va trebui
te pune în față, bine?
81
00:05:33,121 --> 00:05:34,442
Bine, apucă-te.
82
00:05:34,465 --> 00:05:36,766
Începem. Gata? Și sus mergem.
83
00:05:38,176 --> 00:05:39,881
Ah, iată.
84
00:05:39,904 --> 00:05:42,494
Bine, hai să te prindem aici.
85
00:05:45,536 --> 00:05:47,177
Acolo.
86
00:05:47,200 --> 00:05:48,425
În regulă.
87
00:05:48,448 --> 00:05:49,385
Te duci?
88
00:05:49,408 --> 00:05:50,441
Uh, da.
89
00:05:50,464 --> 00:05:53,407
ne vedem a
puțin mai târziu, bine?
90
00:05:55,936 --> 00:05:57,929
Ofițerul va ajuta
tu cand ajungi acasa.
91
00:05:57,952 --> 00:06:00,681
Oh, ne putem descurca. Întotdeauna facem.
92
00:06:00,704 --> 00:06:02,473
Multumesc.
93
00:06:02,496 --> 00:06:03,839
Este o plăcere.
94
00:06:05,120 --> 00:06:08,553
Mulţumesc.
95
00:06:08,576 --> 00:06:10,249
Bine, ai grijă, fiule.
96
00:06:10,272 --> 00:06:12,425
Continuă să joci asta
baschet, bine?
97
00:06:12,448 --> 00:06:14,443
la revedere. Pa! Pa.
98
00:06:21,984 --> 00:06:24,222
Trebuie să primim asta
călătoria băiatului înapoi.
99
00:06:27,969 --> 00:06:29,897
WALKER: Da, am rupt
Mark Burnette acum doi ani
100
00:06:29,920 --> 00:06:31,146
pentru trafic de droguri.
101
00:06:31,169 --> 00:06:35,305
A fost un bust bun,
dar... Nu s-a lipit.
102
00:06:35,328 --> 00:06:37,161
Am fost în El Paso
pe o misiune
103
00:06:37,184 --> 00:06:41,193
și a coborât
pe o tehnică.
104
00:06:41,216 --> 00:06:43,881
Ar fi trebuit să pună
el în dezintoxicare,
105
00:06:43,904 --> 00:06:46,729
dar acum e mort.
106
00:06:46,752 --> 00:06:49,801
Noi am dezvoltat asta
informații despre un ring de furaj de mașini.
107
00:06:49,824 --> 00:06:52,361
Funcționează dintr-o
garaj din South Dallas.
108
00:06:52,384 --> 00:06:53,834
Trebuie să-i iei pe acești tipi.
109
00:06:53,857 --> 00:06:55,817
Adică, ei sunt responsabili
pentru 20 de furturi de mașini
110
00:06:55,840 --> 00:06:57,545
și trei morți în
ultimele luni.
111
00:06:57,568 --> 00:06:59,786
Vom.
112
00:06:59,809 --> 00:07:02,666
Ne vedem, Al.
113
00:07:02,689 --> 00:07:05,417
WALKER: Ce faci
să-ți imaginezi un copil ca Mark Burnette?
114
00:07:05,440 --> 00:07:07,145
Provine dintr-o familie bogată,
115
00:07:07,168 --> 00:07:08,809
are toate avantajele,
116
00:07:08,832 --> 00:07:10,729
și sfârșește moartă
lângă un tomberon.
117
00:07:10,752 --> 00:07:12,457
La naiba dacă știu.
118
00:07:12,480 --> 00:07:14,121
TRIVETTE: Știi,
Știu că te cântărește,
119
00:07:14,144 --> 00:07:16,202
dar nu fi așa
greu cu tine însuți.
120
00:07:16,225 --> 00:07:17,836
Asta e ceva
Nu mă voi obișnui niciodată.
121
00:07:22,945 --> 00:07:24,361
Ce a fost asta?
122
00:07:24,384 --> 00:07:26,537
Hei, mi-ai stricat costumul!
123
00:07:26,560 --> 00:07:27,561
Să ieșim de pe drum
124
00:07:27,584 --> 00:07:28,905
înaintea cuiva
altfel încearcă să ne lovească.
125
00:07:28,928 --> 00:07:30,185
Ai primit numărul lui de licență?
126
00:07:30,208 --> 00:07:32,009
Nu. Este ziua lui norocoasă.
127
00:07:32,032 --> 00:07:33,769
Ziua lui norocoasă?
128
00:07:33,792 --> 00:07:35,625
Da. Oricând,
L-aș urmări.
129
00:07:35,648 --> 00:07:38,622
Dar chiar acum, vreau
găsește duba aia. Să mergem.
130
00:07:40,833 --> 00:07:43,690
BĂRBATUL: Haideți, doamnelor.
Nu avem toată săptămâna.
131
00:07:43,713 --> 00:07:45,225
Ridică-ți crăpătura
acolo dedesubt.
132
00:07:45,248 --> 00:07:46,473
Livrarea merge în seara asta.
133
00:07:46,496 --> 00:07:48,681
Luther! Luther, haide.
Pune aceste locuri în cutie.
134
00:07:48,704 --> 00:07:51,945
nu vreau altceva decât
praf la apusul soarelui.
135
00:07:51,968 --> 00:07:54,089
Rangers?
136
00:07:54,112 --> 00:07:56,138
Cu ce vă pot ajuta?
137
00:07:56,161 --> 00:07:58,121
Am vrea să întrebăm
ai cateva intrebari.
138
00:07:58,144 --> 00:08:01,130
Întotdeauna bucuros să ajut
aplicarea legii.
139
00:08:01,153 --> 00:08:03,210
De ce demontați aceste mașini?
140
00:08:03,233 --> 00:08:04,841
Sunt niște junkeri.
141
00:08:04,864 --> 00:08:06,633
Dezbrăcându-le
jos pentru piese de schimb.
142
00:08:06,656 --> 00:08:08,265
Bani mari pe piața de revânzare.
143
00:08:08,288 --> 00:08:11,081
Hei, Walker, asta
Jaguar-ul este furat.
144
00:08:11,104 --> 00:08:13,961
L-am cunoscut pe tipul acela
părea suspicios.
145
00:08:13,984 --> 00:08:15,593
Deci, cred că dă
noi cauza probabilă
146
00:08:15,616 --> 00:08:17,546
să sfâşie acest loc.
147
00:08:17,569 --> 00:08:18,857
De ce nu facem
acesta este calea ușoară?
148
00:08:18,880 --> 00:08:20,617
Alergi
un magazin aici?
149
00:08:20,640 --> 00:08:23,241
Magazin de tocat? Luați-l, băieți!
150
00:08:23,264 --> 00:08:25,534
( redare temă plină de suspans)
151
00:08:39,040 --> 00:08:40,415
Întoarce-te aici.
152
00:08:41,633 --> 00:08:43,497
Am să te mai întreb o dată.
153
00:08:43,520 --> 00:08:45,513
Alergi
un magazin aici?
154
00:08:45,536 --> 00:08:46,911
( redare temă plină de suspans)
155
00:08:54,944 --> 00:08:57,353
Am să te mai întreb o dată.
156
00:08:57,376 --> 00:08:59,465
Alergi
un magazin aici?
157
00:08:59,488 --> 00:09:00,937
Da, doar nu mă mai lovi.
158
00:09:00,960 --> 00:09:04,233
Ai tăiat o dubiță? A
duba speciala pentru handicapati?
159
00:09:04,256 --> 00:09:05,450
Ți-ai aminti.
160
00:09:05,473 --> 00:09:08,073
Nu, nu. doar mă ocup
în mașini de oameni reali.
161
00:09:08,096 --> 00:09:10,506
Revânzare rapidă.
162
00:09:10,529 --> 00:09:11,753
Cine se ocupă de celelalte lucruri?
163
00:09:11,776 --> 00:09:13,161
Este cu totul altă grămadă.
164
00:09:13,184 --> 00:09:14,377
Ei nu o toacă.
165
00:09:14,400 --> 00:09:16,010
Sunt furate la comandă
și de obicei ajunge
166
00:09:16,033 --> 00:09:17,577
în Mexic sau America de Sud.
167
00:09:17,600 --> 00:09:18,761
Dă-mi un nume.
168
00:09:18,784 --> 00:09:21,513
Îți spun, este
cu totul altă grămadă.
169
00:09:21,536 --> 00:09:22,665
Bine, întoarce-te.
170
00:09:22,689 --> 00:09:25,641
Mâinile la spate.
171
00:09:25,664 --> 00:09:28,617
TRIVETTE: Cum de
arăți de parcă ești gata
172
00:09:28,640 --> 00:09:30,793
pentru o inspecție
și arăt ca noroi?
173
00:09:30,816 --> 00:09:32,681
Uneori mănânci
ursule, uneori te mănâncă.
174
00:09:32,704 --> 00:09:33,961
Ce ar trebui să însemne asta?
175
00:09:33,984 --> 00:09:35,097
La naiba, nu știu.
176
00:10:13,569 --> 00:10:14,633
Voi lua criminalistica.
177
00:10:14,656 --> 00:10:16,094
Da.
178
00:10:24,193 --> 00:10:26,057
Arăți ca
ceva ce a mâncat un coiot
179
00:10:26,080 --> 00:10:28,041
și a vomitat peste o stâncă.
180
00:10:28,064 --> 00:10:29,770
Multumesc, C.D.
181
00:10:29,793 --> 00:10:31,754
Zi grea?
182
00:10:31,777 --> 00:10:33,161
Da.
183
00:10:33,184 --> 00:10:35,113
Walker împinge destul de tare.
184
00:10:35,136 --> 00:10:38,474
Chiar vrea să le obțină
ticăloșii care au furat duba lui Robbie.
185
00:10:38,497 --> 00:10:41,290
Da, o va face și el.
186
00:10:41,313 --> 00:10:44,553
Orice piste noi în asta
împușcătură la tribunal?
187
00:10:44,576 --> 00:10:46,154
Nu, nu încă.
188
00:10:46,177 --> 00:10:48,010
Tipul era treaz
acolo de multă vreme.
189
00:10:48,033 --> 00:10:50,825
Au găsit o grămadă de
Țigări franțuzești acolo sus, C.D.
190
00:10:50,848 --> 00:10:52,585
Hm.
191
00:10:52,608 --> 00:10:55,294
Hei, barman, lovește-mă din nou.
192
00:10:57,568 --> 00:10:59,882
Poftim. Mulţumesc.
193
00:10:59,905 --> 00:11:02,057
Vreau să-ți spun, nu pot
așteptați ca această zi să se termine.
194
00:11:02,080 --> 00:11:04,009
Asta ne face doi.
195
00:11:04,032 --> 00:11:06,889
Cineva încearcă să te împuște,
cineva încearcă să te alerge.
196
00:11:06,912 --> 00:11:09,993
Hei, hei, hei. ce faci
înseamnă că au încercat să mă treacă?
197
00:11:10,016 --> 00:11:11,785
Oh, asta este imaginația mea?
198
00:11:11,808 --> 00:11:14,186
Ei bine, de unde știi
nu au încercat să te dea peste cap?
199
00:11:14,209 --> 00:11:17,705
Pentru că răul
baietii te urasc mai mult.
200
00:11:17,728 --> 00:11:21,993
Ne vedem mâine dimineață.
Ne vom întoarce pe duba aia.
201
00:11:22,016 --> 00:11:23,850
În regulă. Unde
mergi? E devreme.
202
00:11:23,873 --> 00:11:25,289
Mă duc să-l văd pe Robbie,
203
00:11:25,312 --> 00:11:27,839
ia-l fotbalul pe care l-ai avut
Autograf Troy Aikman pentru tine.
204
00:11:29,824 --> 00:11:32,543
Mereu bucuros
ajuta un fan Cowboy.
205
00:11:42,817 --> 00:11:44,446
( redare temă plină de suspans)
206
00:11:56,609 --> 00:11:57,929
De ce ai încercat să mă omori?
207
00:11:57,952 --> 00:12:01,161
Am încercat doar să iau o
împușcat la milionul de dolari.
208
00:12:01,184 --> 00:12:02,377
Ce milion de dolari?
209
00:12:02,400 --> 00:12:04,574
Asta e recompensă pe capul tău.
210
00:12:11,776 --> 00:12:14,985
TRIVETTE: Nu
dă-mi porcăria aia.
211
00:12:15,008 --> 00:12:18,697
Ai spus că cineva a făcut un contract
pe Walker. Cine a scos-o?
212
00:12:18,720 --> 00:12:21,609
Ți-am spus, nu știu.
Tocmai am auzit, asta-i tot.
213
00:12:21,632 --> 00:12:23,593
Tu doar... Scoate pălăria.
214
00:12:23,616 --> 00:12:25,545
Tocmai ai auzit?
215
00:12:25,568 --> 00:12:27,850
Da.
216
00:12:27,873 --> 00:12:29,598
Dar tu nu
stii cine a scos-o?
217
00:12:32,129 --> 00:12:35,882
Nu te juca cu mine, Klein.
Ai auzit de asta undeva.
218
00:12:35,905 --> 00:12:37,289
KLEIN: Într-o sală de biliard.
219
00:12:37,312 --> 00:12:38,570
TRIVETTE: Într-o sală de biliard.
220
00:12:38,593 --> 00:12:40,746
Bine.
221
00:12:40,769 --> 00:12:43,274
Deci, dacă totul merge bine
și tu îl ucizi pe Walker, atunci ce?
222
00:12:43,297 --> 00:12:48,457
Atunci sunt în Hawaii,
înconjurat de dansatori hula.
223
00:12:48,480 --> 00:12:51,146
TRIVETTE: Nu
vezi decalajul aici?
224
00:12:51,169 --> 00:12:52,937
Cum ar trebui să fii plătit
225
00:12:52,960 --> 00:12:55,082
daca nu stii cine
a scos contractul?
226
00:12:55,105 --> 00:12:59,913
Cuvântul este că poți dovedi asta,
veți fi contactat și plătit.
227
00:12:59,936 --> 00:13:01,610
Și cum ai făcut
intenționați să o dovedesc?
228
00:13:01,633 --> 00:13:04,746
Voiam să le dau lui Walker
insigna și cuțitul însângerat.
229
00:13:04,769 --> 00:13:06,314
Tu fiul unui...
Ușor, ușor, Trivette.
230
00:13:06,337 --> 00:13:09,833
Ușor, ușor.
231
00:13:09,856 --> 00:13:11,241
Ai auzit
orice în sala de biliard
232
00:13:11,264 --> 00:13:12,873
despre o dubă furată ieri?
233
00:13:12,896 --> 00:13:14,537
Ai...?
Uită de dubă.
234
00:13:14,560 --> 00:13:16,137
El spune al cuiva
încercând să te omoare.
235
00:13:16,160 --> 00:13:18,409
Asta e problema lor. eu
ți-a pus o întrebare.
236
00:13:18,432 --> 00:13:20,841
nu stiu nimic
despre o dubă furată.
237
00:13:20,864 --> 00:13:22,634
Mai bine nu mă minți.
238
00:13:22,657 --> 00:13:24,169
Da.
239
00:13:24,192 --> 00:13:28,682
Dacă este atât de important pentru tine,
Aș încerca să fac o înțelegere.
240
00:13:28,705 --> 00:13:31,305
nu stiu nimic
despre o dubă furată,
241
00:13:31,329 --> 00:13:34,473
dar poate am putea avea de-a face cu o
femeie care face contrabandă cu papagali.
242
00:13:34,496 --> 00:13:37,374
Ușor, ușor, ușor. Uşor.
243
00:13:42,528 --> 00:13:44,489
Wow, chiar este semnătura lui?
244
00:13:44,512 --> 00:13:45,993
Da. Îl poți întreba
tu duminica.
245
00:13:46,016 --> 00:13:47,305
Duminică?
246
00:13:47,328 --> 00:13:48,937
Am primit două bilete la
joc. Vrei să mergi?
247
00:13:48,960 --> 00:13:51,145
Pot, mamă? Vă rog?
248
00:13:51,168 --> 00:13:53,577
Sigur. Și sunt geloasă.
249
00:13:53,600 --> 00:13:55,785
Ei bine, tocmai am trecut pe aici
să lase fotbalul.
250
00:13:55,808 --> 00:13:57,450
Bine, la revedere, Ranger Walker.
251
00:13:57,473 --> 00:13:58,793
La revedere, amice. Mulţumesc.
252
00:13:58,816 --> 00:13:59,913
Ne vedem duminica. Da.
253
00:13:59,936 --> 00:14:01,502
Bine.
254
00:14:02,752 --> 00:14:04,170
Ai fost grozav.
255
00:14:04,193 --> 00:14:05,705
Ei bine, este un copil grozav.
256
00:14:05,728 --> 00:14:07,337
Da. Ceva nou pe dubă?
257
00:14:07,360 --> 00:14:09,481
Ei bine, nu încă,
dar o vom găsi.
258
00:14:09,504 --> 00:14:12,041
Vă mulțumesc pentru tot.
259
00:14:12,064 --> 00:14:13,823
Plăcerea este de partea mea.
260
00:14:20,320 --> 00:14:22,185
Bine, am fost
peste această listă de oameni
261
00:14:22,209 --> 00:14:25,930
cine te-ar putea dori
mort. E o listă mare, omule.
262
00:14:25,953 --> 00:14:27,818
Dar cred că noi
o poate restrânge
263
00:14:27,841 --> 00:14:29,641
prin eliminare
toți cei care nu își permit
264
00:14:29,664 --> 00:14:32,425
prețul de un milion de dolari.
265
00:14:32,448 --> 00:14:34,121
Mm-hm.
266
00:14:34,144 --> 00:14:35,817
Așa că spun că ieșim în stradă,
267
00:14:35,840 --> 00:14:38,378
zdrăngăni niște cuști și
vezi ce iese.
268
00:14:38,401 --> 00:14:39,561
Mai târziu.
269
00:14:39,584 --> 00:14:41,801
Mai târziu? De ce mai târziu?
270
00:14:41,824 --> 00:14:43,530
Pentru că cu cât este mai lungă
duba aia lipsește,
271
00:14:43,553 --> 00:14:46,377
cu atât avem mai puține șanse
trebuie să-l recupereze.
272
00:14:46,400 --> 00:14:48,970
Walker, îmi dau seama de asta
duba copilului înapoi
273
00:14:48,993 --> 00:14:50,090
este important pentru tine.
274
00:14:50,113 --> 00:14:51,657
Nu, este important pentru el.
275
00:14:51,680 --> 00:14:53,609
Da, dar jumătate din Dallas este
acolo trăgând pentru tine.
276
00:14:53,632 --> 00:14:55,209
Crezi că ar trebui
te ocupi mai întâi de asta?
277
00:14:55,232 --> 00:14:56,446
Nu.
278
00:14:57,920 --> 00:15:00,009
Omule, cred că ar trebui
sta jos o vreme.
279
00:15:00,032 --> 00:15:01,545
Lasă, Trivette.
280
00:15:01,569 --> 00:15:04,330
Mergem la Mark Burnette
casă să vorbească cu părinții lui
281
00:15:04,353 --> 00:15:06,687
și vezi cine era
alergând în jur cu.
282
00:15:29,248 --> 00:15:30,697
doamna Burnette.
283
00:15:30,720 --> 00:15:33,321
Cum îndrăznești să vii aici?
284
00:15:33,344 --> 00:15:36,457
Îmi pare foarte rău pentru ce
i s-a întâmplat fiului tău.
285
00:15:36,480 --> 00:15:38,250
Te rog, scutește-mă. tu
l-a împușcat, pentru numele lui Dumnezeu.
286
00:15:38,273 --> 00:15:41,449
A fost ultimul
lucru pe care voiam să-l fac.
287
00:15:41,472 --> 00:15:42,633
O, este corect?
288
00:15:42,656 --> 00:15:43,881
Da, doamnă.
289
00:15:43,904 --> 00:15:45,321
Nu am ce să-ți spun.
290
00:15:45,344 --> 00:15:47,369
WALKER: Aș putea
vorbești cu soțul tău?
291
00:15:47,392 --> 00:15:49,706
Soțul meu a murit cu mulți ani în urmă.
292
00:15:49,729 --> 00:15:53,513
Și acum al fiului meu
și mort, mulțumesc ție.
293
00:15:53,536 --> 00:15:55,145
Ești destul de supărat
la Ranger Walker
294
00:15:55,168 --> 00:15:58,697
pe care vrei să-l vezi
el a murit, doamnă Burnette?
295
00:15:58,720 --> 00:16:01,705
Nu. Sunt creștin.
296
00:16:01,728 --> 00:16:05,193
Dar sunt departe
din iertare.
297
00:16:05,216 --> 00:16:06,974
Acum, te rog, du-te.
298
00:16:13,856 --> 00:16:15,722
Ei bine, din
aspectul acestui loc,
299
00:16:15,745 --> 00:16:17,673
își putea permite o
contract de milioane de dolari.
300
00:16:17,696 --> 00:16:20,009
Ea nu ar ști
cum se încheie un contract.
301
00:16:20,032 --> 00:16:22,296
E supărată, dar
cine o poate învinovăți?
302
00:16:25,856 --> 00:16:26,793
Așteaptă. Nu pleca.
303
00:16:26,816 --> 00:16:30,217
Eram înăuntru. Am auzit.
304
00:16:30,240 --> 00:16:31,658
Te rog, nu fi prea supărat pe mama.
305
00:16:31,681 --> 00:16:33,161
Care e numele tău?
306
00:16:33,184 --> 00:16:35,358
Rita. Mark este...
307
00:16:37,760 --> 00:16:39,497
Era fratele meu.
308
00:16:39,520 --> 00:16:41,546
Vreau doar tu
să știi că nu te învinovățesc
309
00:16:41,569 --> 00:16:42,857
pentru ceea ce sa întâmplat cu Mark.
310
00:16:42,880 --> 00:16:44,426
Apreciez asta.
311
00:16:44,449 --> 00:16:47,721
Mama l-a lăsat să-și ia a lui
fel cu totul.
312
00:16:47,744 --> 00:16:51,529
Chiar și după ce a fost
arestat pentru vânzarea de droguri,
313
00:16:51,552 --> 00:16:55,082
ea încă l-a tăiat
multă slăbiciune.
314
00:16:55,105 --> 00:16:58,217
Știi cine ești
prietenii fratelui erau?
315
00:16:58,240 --> 00:17:01,577
Ei bine, nu avea multe.
316
00:17:01,600 --> 00:17:03,338
Nu sunt drăguți, oricum.
317
00:17:03,361 --> 00:17:06,185
Ei bine, suntem oarecum
căutându-le pe cele rele.
318
00:17:06,208 --> 00:17:10,058
Ei bine, singurul eu
întâlnit vreodată a fost Chico.
319
00:17:10,081 --> 00:17:13,641
El și Mark obișnuiau
mergi mult în Mexic,
320
00:17:13,664 --> 00:17:14,751
probabil pentru droguri.
321
00:17:16,193 --> 00:17:18,633
Chico are un nume de familie?
322
00:17:18,656 --> 00:17:21,449
N-am auzit-o niciodată.
323
00:17:21,472 --> 00:17:25,961
Este un tip mare cu o
cicatrice pe frunte.
324
00:17:25,984 --> 00:17:29,001
Mark a spus că este
dintr-o sticlă de tequila.
325
00:17:29,024 --> 00:17:31,530
Știi unde
îl putem găsi?
326
00:17:31,553 --> 00:17:33,577
Nu, îmi pare rău.
327
00:17:33,600 --> 00:17:36,297
Dar sper că ai spart
băieți care l-au băgat pe Mark în asta.
328
00:17:36,320 --> 00:17:38,793
Multumesc.
329
00:17:38,816 --> 00:17:40,478
Mulțumesc, Rita.
330
00:17:46,945 --> 00:17:49,374
( redare temă misterioasă)
331
00:17:58,560 --> 00:18:02,025
Hei, uh, am înțeles asta, uh,
candelabru pe care l-ai comandat.
332
00:18:02,049 --> 00:18:03,646
Oh.
333
00:18:10,816 --> 00:18:13,321
Cobalt. Dimineaţă.
334
00:18:13,344 --> 00:18:14,953
Oh, Trivette, omule.
335
00:18:14,976 --> 00:18:17,290
Ce plăcut
surpriză. Nu ne-am văzut de mult.
336
00:18:17,313 --> 00:18:19,262
Nu suficient de mult, nu?
337
00:18:20,384 --> 00:18:21,673
Ce ai în ladă?
338
00:18:21,696 --> 00:18:25,130
Oh, nimic. Doar puțin
candelabru ieftin din sticla taiata veche.
339
00:18:25,153 --> 00:18:26,473
Încerc să fac
20 de dolari din el,
340
00:18:26,496 --> 00:18:28,329
vinde acestui tip
în magazinul de aici.
341
00:18:28,352 --> 00:18:30,345
Lada merită
mai mult decât atât, Cobalt.
342
00:18:30,368 --> 00:18:33,545
Walker. Nu sta în picioare
aproape de ea, te rog, bine?
343
00:18:33,568 --> 00:18:35,530
Vreau să știu despre
un inel de furaj de mașini
344
00:18:35,553 --> 00:18:37,001
care a furat o dubă special construită
345
00:18:37,024 --> 00:18:38,378
pentru handicapati
acum două zile.
346
00:18:38,401 --> 00:18:41,577
Vrei doar să păstrezi
departe de lada mea, nu?
347
00:18:41,600 --> 00:18:43,178
Lasă-mă să ghicesc.
348
00:18:43,201 --> 00:18:46,313
Din moment ce fiecare lowlife din Dallas
țintește fulgerul spre Walker,
349
00:18:46,336 --> 00:18:48,266
nu vrei să stea în picioare
lângă această marfă
350
00:18:48,289 --> 00:18:49,386
când tunetul bate din palme.
351
00:18:49,409 --> 00:18:50,793
Da, așa ceva.
352
00:18:50,816 --> 00:18:53,097
Deci de ce nu-mi spui
cine a scos contractul?
353
00:18:53,120 --> 00:18:54,377
Inelul de furaj de mașini?
354
00:18:54,400 --> 00:18:55,913
Walker... Nu
stiu ceva despre
355
00:18:55,936 --> 00:18:57,833
nici un inel de furaj de mașini pentru că
asta e un lucru violent.
356
00:18:57,856 --> 00:18:58,953
Nu sunt în chestiile astea.
357
00:18:58,976 --> 00:19:01,866
Deci poți să păstrezi
departe de lada mea?
358
00:19:01,889 --> 00:19:03,305
Cunoști un tip pe nume Chico?
359
00:19:03,328 --> 00:19:04,937
Nu. Puțin mai departe?
360
00:19:04,960 --> 00:19:06,153
Cine a scos contractul?
361
00:19:06,176 --> 00:19:07,626
Avea o cicatrice mare
pe fruntea lui.
362
00:19:07,649 --> 00:19:10,346
Acesta ar fi Chico Gonzales.
Da, actor foarte rău. Un tip cu adevărat rău.
363
00:19:10,369 --> 00:19:12,297
Am să întreb doar
tu inca o data.
364
00:19:12,320 --> 00:19:13,865
Ne putem ocupa
câte un lucru?
365
00:19:13,888 --> 00:19:15,177
Știi unde se petrece Chico?
366
00:19:15,200 --> 00:19:16,553
La naiba, nu știu. În jurul.
367
00:19:16,576 --> 00:19:19,113
Putem continua această discuție
pe cealaltă parte a aleii?
368
00:19:19,136 --> 00:19:20,681
Știu ce este asta.
369
00:19:20,704 --> 00:19:23,594
Acesta este candelabru
din furt
370
00:19:23,617 --> 00:19:25,225
la guvernator
conac săptămâna trecută.
371
00:19:25,248 --> 00:19:26,474
Hei, în nici un caz.
372
00:19:26,497 --> 00:19:28,682
Cine a scos contractul?
373
00:19:28,705 --> 00:19:31,401
Frank Sandreen.
Uh, asta e poate.
374
00:19:31,424 --> 00:19:33,577
Toată lumea crede că este el.
Nimeni nu știe sigur.
375
00:19:33,600 --> 00:19:34,537
Scuzați-mă.
376
00:19:34,560 --> 00:19:36,617
Frank Sandreen?
377
00:19:36,640 --> 00:19:38,441
Da, nu spune
el ți-am spus, bine?
378
00:19:38,464 --> 00:19:41,801
Ei bine, ai spart jumătate din ai lui
operație de droguri luna trecută.
379
00:19:41,824 --> 00:19:43,305
Asta ar avea sens.
380
00:19:43,328 --> 00:19:45,641
Cu cine aleargă Chico?
381
00:19:45,664 --> 00:19:47,337
Uh, un tip pe nume Elwood Trask.
382
00:19:47,360 --> 00:19:49,129
Ultima dată când am auzit, sunt
funcţionarea pieţei negre
383
00:19:49,152 --> 00:19:50,281
contrabandă din Mexic.
384
00:19:50,304 --> 00:19:52,361
Unde pot găsi acest Trask?
385
00:19:52,384 --> 00:19:54,506
Același loc. În jurul. Ar fi
îmi faceți o mare favoare, băieți
386
00:19:54,529 --> 00:19:56,745
și stai departe
din camionul meu, bine?
387
00:19:56,768 --> 00:19:58,207
( redare temă plină de suspans)
388
00:20:12,673 --> 00:20:15,145
Asta începe să îmbătrânească.
389
00:20:15,168 --> 00:20:17,375
Deci, ce vom face acum?
390
00:20:18,720 --> 00:20:20,393
Mă duc să o văd pe Sandreen.
391
00:20:20,416 --> 00:20:23,177
Aș dori să verificați
toate dealerii din oraș.
392
00:20:23,200 --> 00:20:26,313
Vezi dacă cineva a cumpărat o fereastră
care s-ar potrivi cu duba furată.
393
00:20:26,336 --> 00:20:27,582
Ai înțeles.
394
00:20:29,120 --> 00:20:30,409
Hei, ai grijă cu Sandreen.
395
00:20:30,432 --> 00:20:31,742
Corect.
396
00:21:02,560 --> 00:21:05,214
Tu din nou.
397
00:21:13,921 --> 00:21:15,801
Acum începi
să mă bifeze.
398
00:22:05,568 --> 00:22:08,553
Am devenit lacom. Ar fi trebuit
a adus mai mult ajutor.
399
00:22:08,576 --> 00:22:11,305
Cine te-a trimis? Hei, eu
lucrez pe cont propriu.
400
00:22:11,328 --> 00:22:13,097
A fost Frank Sandreen?
401
00:22:13,120 --> 00:22:15,753
Numele sună un clopoțel, dar
chiar nu contează.
402
00:22:15,776 --> 00:22:17,225
De ce?
403
00:22:17,248 --> 00:22:18,825
Pentru că până la această oră săptămâna viitoare,
404
00:22:18,848 --> 00:22:21,609
Voi avea un nou loc de muncă, în Fiji.
405
00:22:21,632 --> 00:22:23,561
Oare nu am mentionat
esti arestat?
406
00:22:23,584 --> 00:22:25,801
Arestează departe, Ranger.
407
00:22:25,824 --> 00:22:31,177
Până voi veni la proces,
nu vei fi în viață pentru a depune mărturie.
408
00:22:31,200 --> 00:22:32,190
Corect.
409
00:22:44,864 --> 00:22:46,921
Nu știu cât de mult ești
plătind acești băieți, Frank,
410
00:22:46,944 --> 00:22:49,482
dar e prea mult.
411
00:22:49,505 --> 00:22:51,369
Walker, Walker, Walker.
412
00:22:51,392 --> 00:22:54,505
Să nu primești niciodată
obosit să mă hărțuiești?
413
00:22:54,528 --> 00:22:56,649
Nu sunt aici să te hărțuiesc.
414
00:22:56,672 --> 00:22:58,730
Sunt aici pentru a-ți amenința viața.
415
00:22:58,753 --> 00:23:00,457
Veni din nou?
416
00:23:00,480 --> 00:23:02,025
Termină, Frank.
417
00:23:02,048 --> 00:23:03,657
Începe să mă enerveze.
418
00:23:03,680 --> 00:23:05,993
Nu te urmăresc.
419
00:23:06,016 --> 00:23:09,194
Încă o încercare asupra mea
viață și vin după tine.
420
00:23:09,217 --> 00:23:11,657
Oh, contractul.
421
00:23:11,680 --> 00:23:15,465
Deci asta este
despre toate acestea este vorba.
422
00:23:15,488 --> 00:23:18,122
Vorbești cu omul greșit.
423
00:23:18,145 --> 00:23:19,946
Eu nu am pus contractul
pe tine, Walker.
424
00:23:19,969 --> 00:23:21,097
Am auzit despre asta.
425
00:23:21,120 --> 00:23:23,209
Ca o chestiune de
de fapt, m-a tulburat.
426
00:23:23,232 --> 00:23:24,393
Dacă ești asasinat,
427
00:23:24,416 --> 00:23:27,081
toata lumea isi va asuma
că sunt în spatele ei.
428
00:23:27,104 --> 00:23:29,737
După aceea
neplăcut luna trecută
429
00:23:29,760 --> 00:23:31,145
cu divizia mea farmaceutică,
430
00:23:31,168 --> 00:23:32,905
Nu am nevoie de căldură.
431
00:23:32,928 --> 00:23:34,442
Atunci cine a făcut-o?
432
00:23:34,465 --> 00:23:36,489
Sincer nu stiu.
433
00:23:36,512 --> 00:23:37,833
( batjocori)
434
00:23:37,856 --> 00:23:39,849
Nu există un cinstit
os în corpul tău, Frank.
435
00:23:39,872 --> 00:23:41,257
Și nimic nu merge
jos în acest oraș
436
00:23:41,280 --> 00:23:43,007
fara sa stii despre asta.
437
00:23:45,344 --> 00:23:48,361
chiar nu stiu
cine este directorul.
438
00:23:48,384 --> 00:23:50,185
Dar am o idee
439
00:23:50,208 --> 00:23:51,626
care a pus cuvântul pe stradă.
440
00:23:51,649 --> 00:23:52,873
OMS?
441
00:23:52,896 --> 00:23:55,391
Un avocat pe care îl folosesc
în mai multe rânduri.
442
00:23:56,736 --> 00:23:58,665
Milo Crane.
443
00:23:58,688 --> 00:24:00,777
Nimic ca un avocat
fara scrupule.
444
00:24:00,800 --> 00:24:03,337
Din fericire, există
nu lipsesc de ei.
445
00:24:03,360 --> 00:24:05,033
Dar nu știi
cine este clientul lui?
446
00:24:05,056 --> 00:24:07,850
Nu. Mânere Milo
orice plateste bine.
447
00:24:07,873 --> 00:24:10,238
Ar putea fi oricine.
448
00:24:13,184 --> 00:24:15,626
Ei bine, te cred, deocamdată.
449
00:24:15,649 --> 00:24:19,391
Ei bine, asta e prima.
450
00:24:25,057 --> 00:24:27,465
Despre ce știi
afacerea cu furtul de mașini?
451
00:24:27,488 --> 00:24:30,815
Bun venit
puțin subțire, Walker.
452
00:24:32,288 --> 00:24:35,241
Câți ani are fiul tău,
Frank? Aproximativ 12 ani?
453
00:24:35,264 --> 00:24:38,121
Ce face familia mea
au de-a face cu asta?
454
00:24:38,144 --> 00:24:41,897
Acum câteva nopți,
doi clovni au furat o dubă.
455
00:24:41,920 --> 00:24:43,305
O dubă specială,
456
00:24:43,329 --> 00:24:46,025
construit pentru a
băiețel cu handicap
457
00:24:46,048 --> 00:24:48,201
despre vârsta fiului tău.
458
00:24:48,224 --> 00:24:50,590
Îl vreau înapoi.
459
00:24:53,216 --> 00:24:54,942
Furaj de mașini?
460
00:24:56,704 --> 00:24:58,122
E o afacere proastă.
461
00:24:58,145 --> 00:25:01,545
Fără volum, risc procentual ridicat,
462
00:25:01,569 --> 00:25:04,713
si nu poti
înghiți dovezile.
463
00:25:04,736 --> 00:25:06,441
Ai vreun nume?
464
00:25:06,464 --> 00:25:09,609
Chico Gonzales și Elwood Trask.
465
00:25:09,632 --> 00:25:13,130
Chico e un adevărat psihopat.
Sunt surprins că este încă în viață.
466
00:25:13,153 --> 00:25:16,937
Ultima dată când am auzit, fugea
televizoare cu ecran mare în Mexic.
467
00:25:16,960 --> 00:25:20,585
Elwood Trask este un
băiat rău din Chicago.
468
00:25:20,608 --> 00:25:23,209
Cu cine are legătura
la? BĂRBATUL: Nu știu.
469
00:25:23,232 --> 00:25:25,514
Obișnuia să conducă camioane
pentru o companie locală,
470
00:25:25,537 --> 00:25:28,586
pentru un tip pe nume
Finch, cred,
471
00:25:28,609 --> 00:25:30,450
dar am auzit asta
nu a durat mult.
472
00:25:33,569 --> 00:25:35,497
Apreciez asta.
473
00:25:35,520 --> 00:25:39,881
Oh, asigurați-vă că vă cereți scuze
personalului meu pe drumul tău.
474
00:25:39,904 --> 00:25:42,014
Da, sigur.
475
00:25:49,569 --> 00:25:52,009
domnule Suthers. Domnule Suthers,
va rog, cateva intrebari.
476
00:25:52,032 --> 00:25:53,737
Ai fost genial, Milo.
477
00:25:53,760 --> 00:25:55,626
Povestea aceea cu suspine pentru juriu,
478
00:25:55,649 --> 00:25:57,386
chiar a adus
lacrimi în ochi.
479
00:25:57,409 --> 00:25:59,145
Ei bine, sper când
primești factura mea,
480
00:25:59,169 --> 00:26:00,808
încă mai zâmbești, domnule Mătase.
481
00:26:00,831 --> 00:26:03,273
Nu va dura un
moment al timpului tău...
482
00:26:03,296 --> 00:26:04,895
(reporterii vorbesc)
483
00:26:08,544 --> 00:26:09,962
Hei, ce
la naiba faci?
484
00:26:09,985 --> 00:26:11,753
Pentru cine faci fața, Milo?
485
00:26:11,776 --> 00:26:13,065
Pardon.
486
00:26:13,088 --> 00:26:14,922
Cine a pus milionul de dolari
contract pe mine?
487
00:26:14,945 --> 00:26:16,969
Ce vrei sa spui?
488
00:26:16,992 --> 00:26:19,401
Cuvântul pe stradă
tu ești omul de mijloc.
489
00:26:19,424 --> 00:26:22,569
Cuvântul pe stradă este
că Elvis Presley este în viață.
490
00:26:22,592 --> 00:26:24,905
Singurul murdar pe care îl ești
Voi face este cu capul întâi într-unul.
491
00:26:24,928 --> 00:26:26,121
Acum, cine este clientul tău?
492
00:26:26,144 --> 00:26:27,817
Ia-ți mâinile de pe mine
493
00:26:27,840 --> 00:26:29,897
sau îl voi avea pe departamentul tău
buget în contul meu bancar
494
00:26:29,920 --> 00:26:31,593
mâine până la prânz.
495
00:26:31,616 --> 00:26:33,956
Și cum o vei cheltui
cu tuburi curgându-ți pe nas?
496
00:26:35,713 --> 00:26:36,809
Ce se întâmplă?
497
00:26:36,832 --> 00:26:39,230
Spune-i clientului tău să se retragă.
498
00:26:45,313 --> 00:26:48,318
Viața de Ranger are, evident
te-a făcut paranoic, Walker.
499
00:26:49,920 --> 00:26:52,478
Ai nevoie de ceva timp liber.
500
00:26:58,304 --> 00:26:59,657
Ooh.
501
00:26:59,680 --> 00:27:01,385
Despre ce era vorba?
502
00:27:01,408 --> 00:27:04,201
Încercam doar să tremur
un șobolan dintr-o nevăstuică.
503
00:27:04,224 --> 00:27:06,281
Vreo vorbă despre geamul acelui furgonetă?
504
00:27:06,304 --> 00:27:09,290
Nu, dar am cam
încă trei locuri de verificat.
505
00:27:09,313 --> 00:27:11,135
Cred că am un indiciu.
506
00:27:14,592 --> 00:27:18,303
( redare temă plină de suspans)
507
00:27:25,825 --> 00:27:27,849
Acum, trebuie să fie
aici undeva.
508
00:27:27,872 --> 00:27:30,174
Sistemul meu de înregistrare pleacă
mult de dorit.
509
00:27:31,232 --> 00:27:32,191
Iată-l.
510
00:27:34,369 --> 00:27:36,585
Da, Elwood Trask.
511
00:27:36,608 --> 00:27:39,433
A condus pentru mine două luni.
512
00:27:39,456 --> 00:27:42,217
Trebuia să-l pot. El
era beat, nesigur.
513
00:27:42,240 --> 00:27:43,561
Am intrat în cuplu
de fender-benders.
514
00:27:43,584 --> 00:27:44,969
De cât timp a fost asta?
515
00:27:44,992 --> 00:27:46,826
Șapte luni.
516
00:27:46,849 --> 00:27:48,713
Ai vreo adresa despre el?
517
00:27:48,736 --> 00:27:50,857
Da, un hotel afară
pe autostrada.
518
00:27:50,880 --> 00:27:52,905
Mă îndoiesc că el mai este acolo.
519
00:27:52,928 --> 00:27:55,177
Ce faceți
îl vrei pentru, oricum?
520
00:27:55,200 --> 00:27:57,425
Vrem să vorbim cu el
conexiune cu un furt de mașină.
521
00:27:58,688 --> 00:28:00,393
Da, sună ca el.
522
00:28:00,416 --> 00:28:01,897
Îmi pare rău, nu pot fi de mai mult ajutor.
523
00:28:01,920 --> 00:28:04,425
Ați auzit vreodată de un
tip pe nume Chico Gonzales?
524
00:28:04,448 --> 00:28:06,186
Chico Gonzales?
525
00:28:06,209 --> 00:28:08,169
WALKER: Da, un tip mare
cu o cicatrice pe frunte?
526
00:28:08,192 --> 00:28:09,417
Nu pot spune că am.
527
00:28:09,440 --> 00:28:11,273
Mulțumesc pentru timpul acordat.
528
00:28:11,296 --> 00:28:13,118
Sigur. Oricând.
529
00:28:20,640 --> 00:28:23,390
( redare temă plină de suspans)
530
00:28:28,385 --> 00:28:30,270
(motorul porneste)
531
00:28:43,936 --> 00:28:46,207
(văzut bâzâit)
532
00:28:48,352 --> 00:28:50,057
Totul este pus la punct
pentru mâine seară.
533
00:28:50,080 --> 00:28:52,489
Ar putea fi prea târziu,
Chico. Se face cald.
534
00:28:52,512 --> 00:28:53,897
Așa trebuie să fie.
535
00:28:53,920 --> 00:28:55,946
Vărul meu lucrează doar
punctul de control Aduana
536
00:28:55,969 --> 00:28:58,122
de la 8 la miezul nopții.
537
00:28:58,145 --> 00:28:59,465
Asta înseamnă că trebuie să rulăm
538
00:28:59,488 --> 00:29:01,385
nu mai târziu de ora 3:00
mâine după-amiază.
539
00:29:01,408 --> 00:29:02,922
Dar după aceea, noi
inchis un timp.
540
00:29:02,945 --> 00:29:05,546
Walker se apropie prea mult.
541
00:29:05,569 --> 00:29:07,529
Oh, aș vrea să primesc
aproape de Walker.
542
00:29:07,552 --> 00:29:09,642
L-aș plăti înapoi pentru
suflându-l pe Mark,
543
00:29:09,665 --> 00:29:13,130
și face un milion
dolari care o fac.
544
00:29:13,153 --> 00:29:14,249
Grăbește-te, Trask.
545
00:29:14,272 --> 00:29:16,612
Am nevoie de aceste încărcături
nasturi până la miezul nopții.
546
00:29:20,320 --> 00:29:21,770
La naiba, nu este
cel mai rău dintre ei.
547
00:29:21,793 --> 00:29:24,554
Tocmai mi-am cumpărat o suită privată
pentru jocurile Rangers de anul viitor.
548
00:29:24,577 --> 00:29:26,889
Dar crezi că va fi
fi un sezon de baseball '95?
549
00:29:26,912 --> 00:29:28,746
Mă îndoiesc de asta. am auzit
despre asta anul trecut
550
00:29:28,769 --> 00:29:30,153
și mi-am vândut dobânda
în Rangers.
551
00:29:30,176 --> 00:29:32,008
Oh, mulțumesc mult, Harper.
Ai fi putut să-mi spui.
552
00:29:32,031 --> 00:29:33,546
Acum, de ce ți-aș spune, J.P.?
553
00:29:33,569 --> 00:29:35,657
Mi-ai spus anul trecut
când ai schimbat contractorii
554
00:29:35,680 --> 00:29:37,897
pe lanțul tău de restaurante?
M-ai costat un pachet.
555
00:29:37,920 --> 00:29:39,785
Dar, Harper, dacă vrei
vinde-ți cimentul
556
00:29:39,808 --> 00:29:41,353
de geantă în schimb
de uncie...
557
00:29:41,376 --> 00:29:43,146
Voi domnilor
va trebui să continue
558
00:29:43,169 --> 00:29:45,737
acest lucru fascinant
discuție fără mine.
559
00:29:45,760 --> 00:29:48,425
Amândoi: Noapte bună, Milo.
560
00:29:48,448 --> 00:29:49,897
HARPER: Următorul
când se ajunge la o înțelegere,
561
00:29:49,920 --> 00:29:51,786
da-mi un telefon.
Îți voi face un...
562
00:29:51,809 --> 00:29:54,335
J.P.: Nu te-am dus la...
563
00:29:59,200 --> 00:30:00,617
Hei, ce...? Continuați să conduceți.
564
00:30:00,640 --> 00:30:02,537
Ambele mâini pe volan.
565
00:30:02,560 --> 00:30:05,801
Vreau să vorbesc cu tine despre
contractul pe Ranger Walker.
566
00:30:05,824 --> 00:30:07,881
nu stiu ce
despre care vorbesti.
567
00:30:07,904 --> 00:30:09,737
Nu sunt aici pentru a juca jocuri.
568
00:30:09,760 --> 00:30:11,337
Contractul a fost
afară timp de trei zile
569
00:30:11,360 --> 00:30:12,937
și nimeni nici măcar nu s-a apropiat.
570
00:30:12,960 --> 00:30:14,345
Acum al departamentului
fost mobilizat
571
00:30:14,368 --> 00:30:15,530
să privesc spatele lui Walker.
572
00:30:15,553 --> 00:30:17,481
Dacă bărbatul tău vrea rezultate,
573
00:30:17,504 --> 00:30:19,849
este timpul să apelezi la un profesionist.
574
00:30:19,872 --> 00:30:21,833
Un profesionist, nu? Și tu ești?
575
00:30:21,856 --> 00:30:23,337
Ei bine, asta e interesant.
576
00:30:23,360 --> 00:30:24,585
Ai o armă în gâtul meu.
577
00:30:24,608 --> 00:30:27,529
Ai și o casetă
recorderul în buzunar?
578
00:30:27,552 --> 00:30:29,033
Sunt pe dinăuntru.
579
00:30:29,056 --> 00:30:33,033
Îl cunosc pe Walker. Îl cunosc pe al lui
miscari. Îl pot livra.
580
00:30:33,056 --> 00:30:36,617
Doar ce ai vrut
spune despre asta, domnule?
581
00:30:36,640 --> 00:30:38,537
Nu, acum e rândul tău.
582
00:30:38,560 --> 00:30:39,722
Odată ce l-am lovit pe Walker,
583
00:30:39,745 --> 00:30:41,609
ce asigurare am
am că voi fi plătit?
584
00:30:41,632 --> 00:30:43,370
Nu am nici o idee.
585
00:30:43,393 --> 00:30:45,865
Am spus, cum fac
stii ca voi fi platit?
586
00:30:45,888 --> 00:30:48,170
Hei, uh,
587
00:30:48,193 --> 00:30:50,601
Sunt avocat cu
un pistol în gât.
588
00:30:50,624 --> 00:30:53,705
Ca acel avocat,
presupunerea mea este că
589
00:30:53,728 --> 00:30:55,305
nimeni nu este plătit
pentru o lucrare
590
00:30:55,328 --> 00:30:57,353
până când arată că este
a făcut treaba aceea.
591
00:30:57,376 --> 00:31:00,959
Pot să numesc ora,
locul, calibrul glonțului.
592
00:31:02,945 --> 00:31:06,377
Ar trebui să fie foarte interesant
cuiva care era interesat.
593
00:31:06,400 --> 00:31:07,785
Walker trebuie să depună mărturie
594
00:31:07,808 --> 00:31:09,705
la o ședință de sentință
maine dimineata.
595
00:31:09,728 --> 00:31:11,337
El va merge în jos
treptele tribunalului
596
00:31:11,360 --> 00:31:13,322
după amiază
pauză. O să-l lovesc atunci.
597
00:31:13,345 --> 00:31:14,537
Treizeci și treizeci.
598
00:31:14,560 --> 00:31:17,385
La naiba, chiar voi pleca
carcasa goală.
599
00:31:17,408 --> 00:31:18,942
Acum, avem o înțelegere?
600
00:31:20,833 --> 00:31:22,922
Prietenul meu,
601
00:31:22,945 --> 00:31:25,129
dacă aud vreodată de cineva
Cine vrea să fie ucis pe cineva,
602
00:31:25,152 --> 00:31:26,922
tu ești persoana pe care o voi suna.
603
00:31:26,945 --> 00:31:29,097
O să sun la biroul tău
odată ce lovitura este făcută.
604
00:31:29,120 --> 00:31:31,113
Voi folosi numele domnule Prudhomme.
605
00:31:31,136 --> 00:31:33,353
Vom aranja pentru a
întâlnire și răsplata.
606
00:31:33,376 --> 00:31:35,945
Lasă-mă să plec la colțul următor.
607
00:31:35,968 --> 00:31:37,925
ce ai vrut sa spui,
esti pe dinauntru?
608
00:31:39,040 --> 00:31:40,874
Texas Ranger.
609
00:31:40,897 --> 00:31:42,537
Pensionarea va arăta
mult mai bine
610
00:31:42,560 --> 00:31:44,478
cu un milion
dolari în bancă.
611
00:31:46,145 --> 00:31:48,105
Voi face lovitura pentru tine,
612
00:31:48,128 --> 00:31:51,497
dar dacă nu o faci
plătește, tu ești următorul.
613
00:31:51,520 --> 00:31:55,614
( redare temă de rău augur)
614
00:32:20,289 --> 00:32:21,673
Oh!
615
00:32:21,696 --> 00:32:24,170
( redare temă de rău augur)
616
00:32:24,193 --> 00:32:26,686
(toți strigând neclar)
617
00:32:27,711 --> 00:32:29,961
Să ia cineva o ambulanță!
618
00:32:29,984 --> 00:32:32,862
( redare temă dramatică)
619
00:32:41,504 --> 00:32:43,466
FEMEIE (la TV): Altele
decât o scoică de treizeci și treizeci
620
00:32:43,489 --> 00:32:45,801
găsit pe un acoperiș
adiacent tribunalului,
621
00:32:45,824 --> 00:32:47,114
nu există piste.
622
00:32:47,137 --> 00:32:49,513
Speculațiile sunt că
a fost un hit interlop,
623
00:32:49,536 --> 00:32:51,497
dar în acest moment,
nimeni nu știe cu adevărat.
624
00:32:51,520 --> 00:32:52,809
Un lucru este sigur.
625
00:32:52,832 --> 00:32:54,186
Astăzi la prânz,
626
00:32:54,209 --> 00:32:57,448
una dintre cele mai bune din Texas
Rangers au murit.
627
00:32:57,471 --> 00:32:59,849
El a făcut-o, acel fiu de armă.
628
00:32:59,872 --> 00:33:01,481
(beep-uri de interfon)
629
00:33:01,504 --> 00:33:04,381
FEMEIA (la interfon): Există
un domnul Prudhomme pe linia unu.
630
00:33:06,560 --> 00:33:10,185
Domnule Prudhomme, sunteți
un om de cuvânt.
631
00:33:10,209 --> 00:33:12,050
Tot ce a mai rămas este
unde și când.
632
00:33:13,920 --> 00:33:16,841
Îmi va lua câteva
ore pentru a obține mijloacele.
633
00:33:16,864 --> 00:33:20,745
Ne întâlnim în sud
partea din Crockett Park la 4:00.
634
00:33:20,769 --> 00:33:22,110
Voi fi acolo.
635
00:33:27,040 --> 00:33:29,706
Capcana a fost
set. Bună treabă, Lou.
636
00:33:29,729 --> 00:33:30,985
Ei bine, încă nu sa terminat, Walker.
637
00:33:31,008 --> 00:33:33,513
Are dreptate. Trebuie
ia omul din spatele asta.
638
00:33:33,536 --> 00:33:36,074
Ei bine, vom fi acolo când
Milo face răsplata.
639
00:33:36,097 --> 00:33:38,025
Nu poti sa crezi
cat am asteptat
640
00:33:38,049 --> 00:33:39,433
pentru a da cui Milo Crane.
641
00:33:39,456 --> 00:33:41,673
Arăt frumos
potrivit pentru un mort.
642
00:33:41,696 --> 00:33:42,761
Mă simt destul de în formă.
643
00:33:42,784 --> 00:33:44,329
Ar fi trebuit să vezi
fata acelui paramedic
644
00:33:44,352 --> 00:33:45,577
când Walker stătea
sus și i-a arătat
645
00:33:45,600 --> 00:33:46,857
punga aceea de sânge de sub cămașă.
646
00:33:46,880 --> 00:33:47,849
(amândoi râzând)
647
00:33:47,872 --> 00:33:49,385
LOU: Da, am fost
nervos ca naiba.
648
00:33:49,408 --> 00:33:51,241
Chiar dacă știam
Trageam un gol,
649
00:33:51,264 --> 00:33:53,225
este doar gândul la
țintind un coleg Ranger.
650
00:33:53,248 --> 00:33:54,729
Ce zici de fereastra aia de furgonetă?
651
00:33:54,752 --> 00:33:56,489
TRIVETTE: Da, ultimul
dealer am verificat
652
00:33:56,512 --> 00:33:58,250
a vândut o lunetă din spate
pentru acel model
653
00:33:58,273 --> 00:34:00,266
ieri dimineata. Pentru cine?
654
00:34:00,289 --> 00:34:03,113
Al vechiului nostru prieten Finch
Companie de camioane.
655
00:34:03,136 --> 00:34:04,874
Finch, nu?
656
00:34:04,897 --> 00:34:06,441
(chicotește)
657
00:34:06,464 --> 00:34:08,169
Să mergem.
658
00:34:08,192 --> 00:34:10,313
Scuzați-mă. Nu crezi
ai uitat ceva?
659
00:34:10,336 --> 00:34:11,529
Ce?
660
00:34:11,552 --> 00:34:13,993
Vei da jos
Milo Crane în trei ore.
661
00:34:14,016 --> 00:34:15,647
Vom fi acolo.
662
00:34:17,984 --> 00:34:19,262
— Vom fi acolo.
663
00:34:21,792 --> 00:34:24,158
Am încredere că ai văzut știrile?
664
00:34:25,664 --> 00:34:28,393
Oh, sute ar fi bine.
665
00:34:28,416 --> 00:34:30,207
Unde ai vrea să ne întâlnim?
666
00:34:31,551 --> 00:34:34,110
Ne vedem acolo
într-o jumătate de oră.
667
00:34:37,376 --> 00:34:40,126
( redare temă plină de suspans)
668
00:34:42,816 --> 00:34:43,775
Bine.
669
00:34:45,152 --> 00:34:47,817
Uite, urmează-mă așa
nu există derapaje, bine?
670
00:34:47,840 --> 00:34:49,417
Pentru orice eventualitate, asta este
unde ne îndreptăm.
671
00:34:49,440 --> 00:34:51,433
La cinci mile distanță, fără viteză.
672
00:34:51,456 --> 00:34:52,638
Corect?
673
00:34:59,105 --> 00:35:00,510
(motorul porneste)
674
00:35:10,976 --> 00:35:13,726
( redare temă plină de suspans)
675
00:35:41,889 --> 00:35:43,263
(sirena plângând)
676
00:35:48,609 --> 00:35:50,729
Texas Rangers. Mişcare!
Iesi din camionul acela.
677
00:35:50,752 --> 00:35:53,993
Adolph, afară din
platforma. Să mergem.
678
00:35:54,016 --> 00:35:56,356
Hei, amice, ar fi bine să te muți!
679
00:35:57,344 --> 00:35:59,210
Mâinile împotriva acolo.
680
00:35:59,233 --> 00:36:01,534
Hai, hai, hai.
681
00:36:03,265 --> 00:36:04,702
De acolo.
682
00:36:09,056 --> 00:36:10,505
Ești Trask?
683
00:36:10,528 --> 00:36:11,487
Da, sunt.
684
00:36:17,248 --> 00:36:19,647
(mormai)
685
00:36:22,432 --> 00:36:23,966
Uf!
686
00:36:24,704 --> 00:36:25,929
Stai, Finch.
687
00:36:25,952 --> 00:36:28,190
Loviți puntea. Acum!
688
00:36:36,160 --> 00:36:38,345
MILO: Ei bine, sper
esti multumit.
689
00:36:38,368 --> 00:36:41,128
Sunt extaziat, domnule Crane.
690
00:36:41,151 --> 00:36:43,370
Sunt un milion aici,
691
00:36:43,393 --> 00:36:45,194
și 100.000 pentru fabricare
aranjamentele.
692
00:36:45,217 --> 00:36:46,633
Pot să pun o întrebare?
693
00:36:46,656 --> 00:36:48,233
Desigur.
694
00:36:48,256 --> 00:36:49,609
Cum te place cineva
695
00:36:49,632 --> 00:36:51,529
implicați-vă în
ceva de genul asta?
696
00:36:51,552 --> 00:36:56,361
Walker a hărțuit mai întâi, apoi
a ucis pe cineva foarte apropiat de mine.
697
00:36:56,384 --> 00:36:58,793
Un tânăr care avea
toată viața lui în fața lui.
698
00:36:58,816 --> 00:37:00,937
Acum, el, uh... El
a facut niste greseli,
699
00:37:00,960 --> 00:37:03,530
dar nu merita să moară.
700
00:37:03,553 --> 00:37:05,086
Acum s-a rezolvat.
701
00:37:06,111 --> 00:37:07,934
Ai o ranchiune rautacioasa.
702
00:37:09,184 --> 00:37:12,009
Am studiat marele
maeștri, domnule Macara.
703
00:37:12,032 --> 00:37:14,313
Și ca student al
filozofiile orientale,
704
00:37:14,336 --> 00:37:17,033
Am învățat acea răzbunare
705
00:37:17,056 --> 00:37:20,233
este singura cale de a
curata sufletul.
706
00:37:20,256 --> 00:37:22,730
Și am învățat
să nu lase niciodată un martor.
707
00:37:22,753 --> 00:37:23,712
Aah!
708
00:37:26,432 --> 00:37:29,182
( redare temă de rău augur)
709
00:37:30,816 --> 00:37:31,902
(ofta)
710
00:37:43,232 --> 00:37:45,353
Trivette, asta e duba?
711
00:37:45,376 --> 00:37:47,209
Da, este Robbie-mobile.
712
00:37:47,232 --> 00:37:48,809
Câine fierbinte.
713
00:37:48,832 --> 00:37:50,441
Totul a meritat
ea, atunci. Bun.
714
00:37:50,464 --> 00:37:52,329
Deci acum putem merge să obținem plata?
715
00:37:52,352 --> 00:37:54,308
Pariezi, amice. Să mergem.
716
00:38:01,824 --> 00:38:02,985
TRIVETTE: Ce sa întâmplat?
717
00:38:03,009 --> 00:38:04,489
A trecut o oră.
Nu s-a arătat.
718
00:38:04,512 --> 00:38:05,897
Ei bine, poate te-a înțepenit.
719
00:38:05,920 --> 00:38:07,721
Nu, nu l-am părăsit
genul ăsta de cameră de mișcare.
720
00:38:07,744 --> 00:38:10,665
(telefonul mobil sună) Da?
721
00:38:10,689 --> 00:38:12,297
Alex.
722
00:38:12,320 --> 00:38:13,257
Da?
723
00:38:13,280 --> 00:38:14,345
Deci cum a mers?
724
00:38:14,368 --> 00:38:16,746
A mers grozav. Noi
a capturat toată grămada.
725
00:38:16,769 --> 00:38:18,185
Milo Crane nu a făcut-o
apar, totuși.
726
00:38:18,208 --> 00:38:20,201
Nu o va face, Walker.
727
00:38:20,224 --> 00:38:21,737
Ce vrei să spui?
728
00:38:21,760 --> 00:38:24,233
Unii joggeri l-au găsit pe a lui
cadavru la Lake Cliff Park
729
00:38:24,256 --> 00:38:25,705
acum aproximativ 20 de minute.
730
00:38:25,728 --> 00:38:28,777
Oricine a pus contractul
ai ucis intermediarul
731
00:38:28,800 --> 00:38:30,986
și a tăiat totul
legături cu complicitatea lui.
732
00:38:31,009 --> 00:38:33,097
Asta înseamnă că suntem
înapoi la punctul unu.
733
00:38:33,120 --> 00:38:35,401
Ei bine, nu tocmai.
734
00:38:35,424 --> 00:38:38,313
Mi-ai cerut să conduc un computer
verificarea cauzelor lui Milo?
735
00:38:38,336 --> 00:38:39,977
Da.
736
00:38:40,000 --> 00:38:42,206
Nu vei ghici niciodată
ce nume a apărut.
737
00:38:43,745 --> 00:38:45,694
(soneria sună)
738
00:38:49,024 --> 00:38:50,313
Ranger Walker?
739
00:38:50,336 --> 00:38:52,329
Surprins să mă văd
în viață, doamnă Burnette?
740
00:38:52,352 --> 00:38:54,505
Ei bine, da. Vestea, ea...
741
00:38:54,528 --> 00:38:55,850
Știu ce spunea știrile.
742
00:38:55,873 --> 00:38:57,577
Îl cunoști pe Milo
Crane, doamnă Burnette?
743
00:38:57,600 --> 00:38:59,145
RITA: Ei bine, da, bineînțeles că da.
744
00:38:59,168 --> 00:39:01,417
Firma lui a apărat
Mark acum doi ani
745
00:39:01,440 --> 00:39:03,177
când Ranger Walker l-a arestat.
746
00:39:03,200 --> 00:39:05,802
De ce l-ai angajat?
RITA: Nu l-am angajat.
747
00:39:05,825 --> 00:39:08,265
Fratele meu a avut grijă de toate
că. Despre ce este vorba?
748
00:39:08,289 --> 00:39:09,449
Cine este fratele tău?
749
00:39:09,472 --> 00:39:11,625
Harper Ridland. De ce?
750
00:39:11,648 --> 00:39:13,833
Dezvoltatorul? RITA: Da. De ce?
751
00:39:13,856 --> 00:39:15,337
Cine e acela?
752
00:39:15,360 --> 00:39:18,345
A construit jumătate din Dallas.
753
00:39:18,368 --> 00:39:20,745
Când fiul tău a fost arestat,
l-ai sunat pe fratele tau?
754
00:39:20,769 --> 00:39:22,697
Da, bineînțeles că am făcut-o. Eu nu
stiu despre aceste lucruri.
755
00:39:22,720 --> 00:39:24,105
Pe cine altcineva as suna?
756
00:39:24,128 --> 00:39:26,633
nu stiu ce eu
s-ar fi descurcat fără Harper
757
00:39:26,656 --> 00:39:28,137
după ce a murit soțul meu.
758
00:39:28,160 --> 00:39:31,722
Adică, el a susținut
noi, dar mai mult decât atât,
759
00:39:31,745 --> 00:39:34,057
era ca un tată pentru Mark.
760
00:39:34,080 --> 00:39:38,057
Erau atât de aproape. Ea
i-a frânt inima când tu...
761
00:39:38,080 --> 00:39:40,062
Când Mark a fost ucis.
762
00:39:42,913 --> 00:39:44,862
Îmi pare rău că te-am deranjat.
763
00:39:50,785 --> 00:39:53,663
Trivette, asta e ceva
trebuie sa fac singur.
764
00:39:56,449 --> 00:39:57,599
(usa se inchide)
765
00:40:03,009 --> 00:40:04,159
(usa se deschide)
766
00:40:07,456 --> 00:40:08,606
(usa se inchide)
767
00:40:10,560 --> 00:40:13,086
Bodyguardul tău este
odihnindu-se confortabil.
768
00:40:14,945 --> 00:40:18,281
Ar fi trebuit să te ții de
construind poduri, Ridland.
769
00:40:18,304 --> 00:40:20,126
Ești arestat.
770
00:40:22,369 --> 00:40:24,383
Încă ești în viață.
771
00:40:25,791 --> 00:40:27,390
domnule Walker,
772
00:40:29,152 --> 00:40:31,838
Am studiat cu
marii maeștri.
773
00:40:34,753 --> 00:40:36,617
Și ca student al
filozofia orientala,
774
00:40:36,640 --> 00:40:40,137
Cred că este important că
oamenii pe care trebuie să-i ucid
775
00:40:40,160 --> 00:40:43,081
cunoaște acea răzbunare
776
00:40:43,104 --> 00:40:46,250
este singura cale de a
curata sufletul.
777
00:40:46,273 --> 00:40:49,833
Și apropo,
Nu am pierdut niciodată o luptă.
778
00:40:49,856 --> 00:40:53,257
Întotdeauna există o prima dată.
779
00:40:53,280 --> 00:40:56,831
( redare temă tensionată)
780
00:41:11,648 --> 00:41:13,598
( redare temă dramatică)
781
00:41:22,624 --> 00:41:23,807
(chicotește)
782
00:41:28,096 --> 00:41:29,438
esti bun.
783
00:41:31,904 --> 00:41:33,470
Ma bucur ca iti place.
784
00:41:43,169 --> 00:41:45,470
Dar nu atât de bine.
785
00:41:56,096 --> 00:41:57,438
(mormai)
786
00:42:01,440 --> 00:42:04,190
( redare temă de rău augur)
787
00:42:36,640 --> 00:42:37,983
Tu fiul unui...
788
00:42:49,472 --> 00:42:50,954
Omoară-mă, la naiba!
789
00:42:50,977 --> 00:42:53,918
Ar fi mult prea ușor, Ridland.
790
00:42:59,296 --> 00:43:01,137
(muzică country
redare prin difuzor)
791
00:43:03,424 --> 00:43:05,897
Acum, nu fi nervos, Robbie.
Acum, acesta este pentru cel mare.
792
00:43:05,920 --> 00:43:07,391
Nu fi nervos.
793
00:43:09,888 --> 00:43:11,977
Oh, tată-gum-o,
m-ai bătut din nou.
794
00:43:12,000 --> 00:43:14,153
Sunt trei la rând.
795
00:43:14,176 --> 00:43:16,233
Ei bine, ești prea dur pentru mine.
796
00:43:16,256 --> 00:43:17,481
Nu pot să cred
797
00:43:17,504 --> 00:43:20,009
de fapt o să vedem
meciul Cowboys de mâine.
798
00:43:20,032 --> 00:43:21,577
Pariezi. eu voi face
te iau la prânz.
799
00:43:21,600 --> 00:43:22,953
Bine.
800
00:43:22,976 --> 00:43:24,393
Bine, Robbie,
este timpul să plecăm acum.
801
00:43:24,416 --> 00:43:26,025
De ce nu te duci
multumesc Ranger Trivette?
802
00:43:26,048 --> 00:43:28,137
la revedere. Te văd
mâine. Bine, Robbie.
803
00:43:28,160 --> 00:43:29,438
Bine.
804
00:43:32,320 --> 00:43:35,529
Cuvintele par
atât de inadecvat dar...
805
00:43:35,552 --> 00:43:37,226
multumesc.
806
00:43:37,249 --> 00:43:38,782
A fost plăcerea mea.
807
00:43:46,368 --> 00:43:47,561
ALEX: Harper Ridland a mărturisit
808
00:43:47,584 --> 00:43:49,737
și a fost taxat
cu uciderea lui Milo Crane
809
00:43:49,760 --> 00:43:53,193
și conspirație de a contracta
uciderea unui ofițer de poliție.
810
00:43:53,216 --> 00:43:55,817
Ei bine, orice om ar trebui să știe
că Cordell nu va fi ușor,
811
00:43:55,840 --> 00:43:56,968
indiferent ce plătiți.
812
00:43:56,991 --> 00:43:58,217
Mă bucur că s-a terminat,
813
00:43:58,240 --> 00:44:00,170
pentru că garderoba mea
nu pot suporta mult mai mult din asta.
814
00:44:00,193 --> 00:44:02,025
(ofta)
815
00:44:02,049 --> 00:44:04,010
Azi a trecut mai mult
decât un weekend ploios.
816
00:44:04,033 --> 00:44:05,129
O să numesc o noapte.
817
00:44:05,152 --> 00:44:06,568
Şi eu.
818
00:44:06,591 --> 00:44:08,073
Te văd. la revedere.
819
00:44:08,096 --> 00:44:09,353
Bine,
820
00:44:09,376 --> 00:44:11,721
Presupun că este doar
noi doi. Da.
821
00:44:11,744 --> 00:44:13,449
Alex, i-am spus vreodată
tu despre vreme
822
00:44:13,472 --> 00:44:15,817
când gloata a încercat să mă omoare?
823
00:44:15,840 --> 00:44:16,937
O dată sau de două ori.
824
00:44:16,960 --> 00:44:18,793
TRIVETTE: Deci cum te simți?
825
00:44:18,816 --> 00:44:20,073
Ce?
826
00:44:20,096 --> 00:44:21,993
Nu trebuia să se uite peste
umărul tău mai.
827
00:44:22,016 --> 00:44:23,433
Cine se uita
peste umărul lor?
828
00:44:23,456 --> 00:44:24,607
(camionul se întoarce)
829
00:44:26,592 --> 00:44:28,574
Ce naiba faci?
830
00:44:30,913 --> 00:44:32,937
Ei bine, unde este scris
că toată lumea din Dallas
831
00:44:32,960 --> 00:44:35,465
știe că nu mai există
contract pe tine?
832
00:44:35,488 --> 00:44:40,245
( redare teme de benzi desenate)
(Resincronizare de către Chuck)
833
00:44:45,184 --> 00:44:48,062
( redare optimă a temei)